「福島原発の放射能を理解する」日本語訳コメント集積所
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
|
ログイン
]
開始行:
*「福島原発の放射能を理解する」日本語訳コメント集積所 [#b...
#contents
#article
**twitterにて:YOSHINO Taro [#tec4f667]
> (2011-03-21 (月) 11:27:00)~
~
tytyty YOSHINO Taro ~
福島原発の放射能を理解するスライドについて。高橋さきのさ...
~
tytyty YOSHINO Taro ~
ただし。「これを参考にして自分の周り(家族、近所、学校な...
~
tytyty YOSHINO Taro ~
まず原則的には、「国民」という書き方で日本国籍以外の在住...
~
tytyty YOSHINO Taro
さらに、最後のスライド。このスライドだけで紙芝居を成り立...
~
tytyty YOSHINO Taro
かつて基礎物理研にいた長岡洋介さん(物性)は、戦後すぐ原...
~
tytyty YOSHINO Taro
最後に。私がしゃべっても菊池誠さんが他の人に話すのを聞い...
//
#comment
**twitterにて:平川秀幸さん [#w31ca15d]
> (2011-03-20 (日) 22:13:24)~
~
hirakawah 平川秀幸~
Monrealさんのを指してるんですかね?ちなみに一つ訳文で気に...
が、まとめのところの"mitigatable"のくだりは「放射能災害は...
能」ではなく「放射能災害(は起きたとしても、そ)の影響は...
が正確かも。 @Mihoko_Nojiri~
~
~
hirakawah 平川秀幸~
あ、ほんとだ。注記のところですね。できればファイル本体の...
うがいいかもです。注記飛ばして読む人多いですし(私がサン...
@irobutsu: あ、それはファイルの方じゃなくて表ページの方に...
う。RT @Mihoko_Nojiri:~
//
- 3/20夜バージョンで対応済み。 -- &new{2011-03-21 (月) 1...
#comment
**牧野さんより [#nb73e754]
> (2011-03-20 (日) 17:21:09)~
~
1)天文台の牧野さんのコメントが来ました.送ります.~
2)sg-lで、牧野さんから、スライドは適切ではないのではな...
意見が流れました.文章を転送します.既に牧野さんには...
スライドでは注記をしたことを伝えてあります.~
~
橋本~
~
~
1)~
~
@hashimoto_riken あ、了解です。私の acroread 7.0 では見え...
が、、、あと、原子炉の構造、事故の状態についての記述は全...
対応してないので、22ページ以降は削除されたほうがよいと思...
~
2)~
~
国立天文台の牧野です。~
~
福島原発の事故の程度については情報が錯綜しており、各国の...
事実上 INES 基準レベル7とみているフランス、ロシアから、レ...
メリカ、現在まだレベル5 と公式発表している日本まで、放射...
の見積もりに4桁の差があります。~
~
以下の資料は極めて小規模な事故であるという印象を与えるも...
な宣伝が適切なものかどうかは十分に考えるべきと思います。~
~
牧野の大雑把な理解をまとめたものを以下に:~
http://jun-makino.sakura.ne.jp/articles/future_sc/note098...
~
牧野淳一郎~
//
- 削除はだめでしょう。現在の状況に対応していないというの...
- 極めて小規模という印象を与えるとは 全然思わないですけど...
- 彼そもそも原発反対はとかなんかあるの?まあ両方から文句...
- 「十分に考えるべき」なのはそうかもしれないけど、あま...
#comment
**東工大中村さんよりメール [#g0fd1597]
>[[Kuze]] (2011-03-20 (日) 11:30:59)~
~
久世さん~
~
日本語訳でちょっと気になったこと:~
~
タイトル:福島原発の放射能を理解する~
→福島原発起源の放射線を理解する (または)~
→福島原発からの放射線を理解する~
~
確かに原文は”放射能”なのですが、一般人には~
むしろ放射線の方がいまや身近になっているので。~
~
p5 数字の2、4、6はもちろん中性子数ですが、~
何も書いてないのは気になりました。~
(原文にもないが)~
~
p10~
放射能を持つようになる~
→放射性物質(放射線を出す同位体)になる~
p11~
アルファ崩壊:~
マイナーアクチノイドに共通~
~
→アルファ崩壊:~
マイナーアクチノイドが起源~
~
ベータ崩壊、ガンマ崩壊:~
核分裂生成物~
~
→ ベータ崩壊、ガンマ崩壊:~
核分裂生成物が起源~
~
としてはどうでしょう。~
~
それから~
(原子10個を通りすぎることに1個にダメージを与える)~
→~
(原子10個につき1個にダメージを与える)~
~
(原子3000個。。。)~
も同様~
~
通り過ぎるごとにというのは直訳的には正確なのですが、~
一般人にはつかみにくい。(講師が工夫して説明に入れるのか...
~
水曜日の講演では補足のスライドも準備しようと思います。~
簡単に”放射線とは”というスライドが必要な気がします。~
~
とりあえず。(却下されるかもしれませんが、野尻さんに伝え...
メールアドレスをいただければ、直接メールしますが。)~
~
中村隆司~
//
#comment
**佐藤文隆さんよりメール [#f274ca9c]
> (2011-03-19 (土) 22:48:29)~
~
この講演は多分、~
「使用済み燃料棒プール」の冷却不全事故以前のものだと思い...
現在起こっている、放射能の拡散はほとんどこっちの方だと思...
~
その意味では、pdfの結論の辺りは大丈夫か??~
~
「プール事故」以前かどうか調べて、そうなら注意書きした方...
~
佐藤~
//
- この点に関しては、後で削った最後の図にはプール部分が...
#comment
**岩崎 雅彦さんよりメール [#ja19906d]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 13:27:43)~
~
~
~
橋本さん~
~
以下に和訳されたスライドの件ですが、~
非常に有意義な物と思います。一方で~
2つお願いがあります。~
~
1)「Meltdown + fuel fire」~
などの英語で残っている「Meltdown」ですが、~
この英語の部分を削除して頂けますか?~
原子炉工学者・原子核物理学者・一般人~
でこの言葉に対する意味が極めてばらばらだと思います。~
実際、私でもMeltdownで想像するのは、~
炉心溶融=「大量の核燃料が溶融して、制御棒近辺に~
すら留まれず、一ヶ所に集まってしまった極めて危険な状態」~
であって、図示されているような~
燃料棒溶融=「一部がまばらに制御棒近辺から離脱した状態」~
ではありません。~
~
スライドの炉心溶融もできれば、現時点では~
中が確認出来ている訳ではありませんので~
燃料棒溶融で統一して頂ければ。~
~
2)上のスタンスと同じですが、~
確認されたこと以上の想像に基づくコメントは~
不安を煽る以上の意義はありません。ですから、~
~
「福島原発の使用燃料の貯蔵プール~
ではたしてこの事象が発生したか?~
(報道にばらつき有り)」~
~
の所も、是非とも削除願いたいです。~
~
以上が為されれば、良ければ、主任会メールにも~
利用させて頂こうかなと思います。~
~
あと、関心があれば、政府にも学術的意見を届ける~
活動のメーリングリストが立ち上がっていますので、~
参加することに意義があると思われるかも知れませんので、~
お伝えしておきます。~
~
岩崎~
//
- 理研主任会メーリングリスト等に転送したいが、その前に以...
1)meltdownという英語が残っているので英語部分を削除 ...
2)「炉心溶融」→「燃料棒溶融」、としてほしい
3)「福島原発の使用燃料の貯蔵プールではたしてこの事象が...
2)3)は僕には微妙な問題で判断が難しいです. 1)は削っ...
- 1)2)は岩崎さんの御意見にしたがっていいかと思います...
-
> 1)meltdownという英語が残っているので英語部分を削除
> (野尻さん、ここはなぜ残されたのですか?)
日本語はめるときに大きくするとみっともなくなったからです...
> 2)「炉心溶融」→「燃料棒溶融」、としてほしい
これはどっちでもいい。
> 3)「福島原発の使用燃料の貯蔵プールではたしてこの事象...
> (報道にばらつき有り)」を削除してほしい
本文にありもうすでに5万 down load されているので、変更す...
- 改変は明らかな間違い (核反応生成物とか)に 限って、政...
- 注釈は可.ファイルの差し替えは不可.ではないかな. ど...
- 岩崎さんには、政府や専門家の説明に不信感が増しているな...
#comment
**坪山さんからのメール [#h381c88b]
>[[Kuze]] (2011-03-19 (土) 11:00:00)~
~
久世さま、~
◎翻訳ご苦労さまです。17ページのグラフの横軸は日本語では月...
がよいですね。西洋人は日にちの指定に曜日を使うが日本人はX...
書くのが自然。~
◎英語ページには「チェルノブイリより(多分)ましだが、スリ...
と書いてあるのですね。トークでもそう言ってるのでしょうか?...
全部はよくわからない)~
◎今度の震災で、我々でもご近所では案外専門家として信頼され...
わかった。(近所の方に「原発が破裂したら家族を連れて逃げ...
言ったばかりに「心配で一晩寝られなかった」と次の日に言わ...
考えは態度で示すのが一番です。~
「安全ですからおちつけ」と人にいいいながら、自分たち~
が避難しているとしたら言行不一致です。「態度で示す」ため...
「関東地方の研究者は、職場復帰して淡々と復旧作業を始めよ...
パニックをおさえる最もいい手立てだ」と宣言したらいかが?~
//
#comment
**峠さんからのメール [#fd69595d]
>[[Kuze]] (2011-03-19 (土) 10:56:14)~
~
MonrealJ 拝見。GJ。以下、マイナーコメント群。もう回覧配布...
~
p.1 歴史学科 --> 史学科~
~
p.3 bullet 3 --> 出てきたものは、どうなるのか?~
~
p.9 残り5%はその後の核分裂生成物の崩壊による --> 出力(...
~
p.10 「minor actinide~
は使用済み核燃料中のアクチノイド元素のうち、ウランとプロ...
actinideは以降のスライドでも説明なく出てくるんで。この件...
~
p.12 量の単位 --> 放射線量の単位~
グレイ、シーベルト : ... の崩壊で発生するアルファ線、ベ...
~
なお、グレイ~シーベルトなのは、ガンマに関して、なんで。...
~
p.13 しかしmSv/時を長時間蓄積するのは良くない (これ、誤...
~
p.14 発生率 --> 発症率~
~
p.15 犠牲者 --> 被災者~
~
p.16 原子炉近くの放射線は --> 原子炉近くの放射線量は~
~
p.17 2機 --> 2基~
発電所境界 --> 発電所敷地境界~
爆発 --> 水素爆発 (が、正しいかと;原文が微妙に不正確デ...
~
p.18 There is no case where a small extra risk was detect...
低量被曝のによる危険性の増加が検証できないためよくわから...
~
p.19 何が放出されているか? --> 放出されているのは何?~
放出されているのが青字で示されていると思うが、スライドを...
~
p.20 放射能を持つようになるもの --> 放射能をもつ同位体が...
inert metal というのは、日本語には多分訳語が存在しなく、...
~
p.22 ジルコニウム --> ジルコニウム合金~
実質的に何もなし --> 放射化物は実質上存在せず~
~
p.23: p.22 に同じ~
~
p.29 原子炉は地震でも損傷なく生き延びた --> 地震による原...
~
p.30 チェルノブイリの影響 --> チェルノブイリ事故のさいの...
~
加えて30年にわたって1mSv の影響 <--- これ、意味不明。30...
なら、全く問題ない。30年にわたって、1mSv/h ? m? yr? の...
~
Pt について:原子炉近くで影響大、--> 原子炉近くで被曝大~
~
p.31 は汚染が取り除かれるまで生産できない。 --> は除染を...
~
以上、~
~
- とうげ~
//
- Bqは放射線量の単位でなく放射性物質の量(放射能)の単位...
#comment
**twitterにて:xchiro7その2 [#bde947d0]
> (2011-03-19 (土) 09:32:38)~
~
xchihiro7 山口千宗 ~
P24とP25の違いがよくわかりませんでした。蒸気だけでなく、...
//
#comment
**twitterにて:xchiro7 [#e7e81800]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:31:59)~
~
xchihiro7 山口千宗 ~
素人ですが。P20で放射能を持つようになるもの(放射化物)と...
//
#comment
**sg-lにて、初田さんより [#vadc31f0]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:19:44)~
~
ひとつだけコメントさせてください。~
このトラぺは、4号機の危険性について過小評価~
しているように思えます。使用済み燃料棒が1000本~
以上、水につかっているかどうかわからない状態に~
なっており、核分裂はもちろん起こっていないですが~
放射性物質の崩壊熱の総量は1−3号機より~
数倍から10倍かもしれません。(このトラぺにも~
あるように1年で約0.1%まで発熱が落ちるという図は~
良く使われますが、もとの発熱量が大きいので、~
一年で0.1%にまでしか落ちないというのがむしろ~
正しい言い方と思います。)~
~
現在の1−4号機の現状(必ずしも明らかではないですが)~
を反映して、このトラぺの補足をつくっておくことも~
必要かと思います。一般の人も、一般的な知識は~
もちろん、現状の福島原発の危険性も知りたいはずなので。~
原子核のMLであるml-npでは発熱量に関して~
活発な議論がおこなわれており、理研の岩崎さんが~
頻繁に書き込んでおられるので、まず相談されては~
いかがでしょうか?~
//
- リンクOK です。内容これでいいですよね。あと 3/16 日時点...
- リンクOK です。内容これでいいですよね。あと 3/16 日時点...
#comment
**久世さんのご友人よりメール [#id06c854]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:14:47)~
~
あと、私の友人から~
~
「福島原発の放射能を理解する」~
http://ribf.riken.jp/~koji/monreal.pdf~
を見ました.ありがとうございます.ぼくのページからもリン...
その中の,「放射線被曝とガンの発生率」の表 (Slide 13) で...
被曝時」とあって,英語原文もそうなっていますが,ほんとに ...
しょうか.他のいろいろなところで見る数字と桁が違っている...
ですが.引用されている~
John D. Boice~
Health Effects from Exposures to Low-Level Ionizing Radia...
は見られませんが,これを Google に入れると出てくる下の本...
http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=11340&page=15~
と比べてもやはり一桁(以上)違うように見えるんですが.~
~
というメールが来ました。~
この発症率がタイポだったりすると困りますね。~
~
久世~
//
- 野尻さんメール:「100mSv なんじゃないでしょうか。僕も低...
- 須藤さんメール「本当ですか?100mSVで有意な健康被害は検...
- 野尻さんメール「このリンクと比べてどう? http://www.re...
- モンリオール氏より「1年あたり」の数字であることを確認...
#comment
**twitterにて:片瀬久美子さん [#f2bdfdcc]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:04:19)~
~
kumikokatase 片瀬久美子@モフモフはいいよね ~
@ ~
@Mihoko_Nojiri 差し出がましいですが、Saving graces at Fuk...
//
#comment
**twitterにて:あびゅう [#tc4c5987]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:03:43)~
~
vegalta100 あびゅう ~
@ ~
@Mihoko_Nojiri おはようございます。Saving gracesは、この...
//
#comment
**facebook経由 松木さん: [#j285aee3]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:55:21)~
~
~
akayuki Matsukiさんがあなたの近況にコメントしました。~
Takayukiさんの投稿: 「修正: p.16 のによる→による、p.26 使...
燃料」~
//
#comment
**twitterにて:ihsarata [#r49a6855]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:48:13)~
~
ihsarata あたらし ~
~
@irobutsu ベータ崩壊で出てくるのは反ニュートリノじゃなか...
//
- 原文でも間違えているので、翻訳もそのままとする。 -- &n...
#comment
**須藤さんメールその4 [#xd3c069d]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:52:40)~
~
32ページ: チェルノブイリが一般の人々に与えた最大の問題...
> 今回はそれとは異なり情報がある。シーベルトの値を計測し...
>~
> 全地球規模の放射汚染の可能性はゼロである(地球規模で...
>~
> の部分は、本人の私見が色濃く出ている部分ですが(彼はこ...
> 私は現時点では原発に関しては全く中立ですので、ご本人と...
>~
//
#comment
**須藤さんメールその3 [#qb90f899]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:52:00)~
~
18ページ: これも上述と同じく、低量でも被爆するのは悪い...
>~
//
#comment
**須藤さんメール その2[#ncd72bd1]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:51:31)~
~
14、16ページ: また、携帯メールの件ですが、私は原文を最...
> 原文をそのまま読むと、携帯から被爆するのではないかとい...
>~
> 、、、を被爆することは避けたほうが良いのは確か(運転中...
>~
> と変更し、16ページからはいっそ=携帯メールという誤解を...
>~
> 毎時0.6mSvならば2ヶ月間ぶっ続けで浴びた場合に生命の危険...
>~
> ということですね(ちなみにこのプレゼンの基調は、過剰反...
>~
//
#comment
**須藤さんメールその1 [#sab6177b]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:50:49)~
~
12ページ:グレイとシーベルトの単位の係数はこれで正しいの...
>~
> ニュースでほとんど常に混同しているが、シーベルトという...
//
#comment
*以下は対応しないことを決めたもの [#o46e1b0c]
**藤井宏次さん [#x9bb881d]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:56:51)~
~
今回の活動,素晴らしいですね.我々のような原子核物理に携...
原子力工学,放射線障害に疎い者には,何も貢献できず歯がゆ...
専門家のスライドを紙芝居で説明することはできそうですね.~
~
第一印象では,数字や情報が多すぎて一般の人には難しすぎる...
~
事故や原発の原理の詳細をもっと減らして,退避区域外では,...
ないことのみを強調するのが良いように思われます.紙芝居を...
適切にスライドを「とばす」ことで工夫できるでしょうか.~
~
口外無用と言われているのですが,あるところで行われたセミ...
記憶を辿りつつ,私見を含めて編集しますと,以下のようなも...
~
内容は...~
~
放射線,放射能,放射性物質とはなにか.単位.~
放射線;アルファ,ベータ,ガンマ,ー 吸収されて遠くには...
放射能;放射線を出す能力~
放射性物質;放射線を出す物質~
~
放射能,放出源の強さ,ベクレル~
吸収量;どれだけ吸収したか,シーベルト,医療上はこちらが...
~
原子炉からの放射線を直接浴びることはない.よって放射性物...
なる.~
放射性物質は飛散しても,距離の2乗で希薄化される.~
退避区域の外ではとてつもなく薄い.~
~
以後,基本事項;日常的な放射線の話.~
第一に,これは絶対に0にはならない.一方,放射線は測定が...
かつ0でない値を示すので,不安を煽る可能性がある.~
~
人体も放射能をもち,それは人体内のカリウムの同位体からく...
~
一般の人の平均は2.4mSy(だったか)であり,場所により数...
洞窟や高山,ラドン温泉などは多い.関東はローム層のために...
銀座など大理石を多く使っている街中は周囲より数倍の放射線...
~
飛行機にのると,NY往復0.2mSy(だったか)の被曝がある....
教授は一般人よりも一年に数mSyほど多く被曝している.でも問...
~
今回,観測されている放射線は,一時的に東京の平均の数倍程...
現在はもう通常レベルである.~
~
放射線障害は,短時間に一括であっても,200mSy以下の照射...
障害が観測されていない.~
他方,微量の(自然放射線程度の)放射線を長期に浴びた場合...
例えば,ラドン温泉周囲では,発がん率が低い,という統計的...
~
とか,,,,記憶を便りなので網羅はできていません.事故の...
極力最低限に限定していました.~
~
皆様の今回のご尽力は大変素晴らしいと思います.~
~
バランスの問題だと思いますが,「原理」や「ダメージ」,「...
の側面や言葉を~
減らして,日常的に放射線は存在し,退避区域外では,それと...
り,パニックになる~
必要は全くないことを強調するのが良いと思います.~
~
とり急ぎ第一印象をお伝えいたします.~
//
- 橋本さん対応済み:翻訳に取り込む意図はありません、と適...
#comment
**後藤さんからのメール [#gfa34d23]
> (2011-03-19 (土) 10:37:56)~
~
下記の資料がTwitter やfacebookを通じて閲覧されていますが、~
http://ribf.riken.jp/~koji/jishin/zhen_zai.html~
~
今現在の誰でも閲覧出来る状態は危険では。~
シロウトの私が読んだ感想ですが~
~
専門家周辺の人のための資料なので当然ですが、まず、とても...
16ページの「1000mSv=運転中の携帯メール」の意味とか無用な...
にしています。~
18ページも「100mSvで甲状腺がん」も危険で無謀に単純化した...
uSvとmSVと(/時)の有無とか統一されてませんし、。~
これは資料だけが出回るとマズイのではと心配です。~
リンクページの冒頭に書いてあるように、正しい知識を持った...
に使う資料としては、価値はあるのかもしれませんが、。~
もし、誰でも手にできるモノにするならもっと単純明快でない...
に頭の中で編集しますから。~
~
皆が勝手に情報を求めドンドン検索、そしてこの私も拝見して...
散」します。~
~
現実に、ちょっとした報道に戸惑うのが一般市民です。~
先生のようにモラルの高い人ばかりが読む訳ではないです。~
~
仕事してパチンコして車にお金掛けて運転しながら携帯でメー...
稚園の井戸端会議で原発の話をする時に、誰か一人が、~
「有名な先生がね、100mSvで甲状腺がんになるって書いてたわ...
ないとも限りません。~
現に、こちらは長野県、偏西風や季節柄、風に乗って塵に付着...
うな放射性物質の心配なんていらないのに、そういう心配をし...
ます。~
日本中が「今日はお天気が悪いわね」から「地震は気の毒だけ...
かしら」になってます。~
~
無用の意見とは思いますが、、、。~
~
~
長野県諏訪市~
後藤克典~
//
- 転送します.専門家のための資料であることをもう少し ホー...
- そういう考えの人もいるかと思いますが、 TLを見る限り「素...
#comment
**尾関章さんよりメールその1 [#g2228dd4]
> (2011-03-19 (土) 18:07:29)~
~
1)途中、「チェルノブイリ」の写真とされているものについ...
//
- 大変失礼申し上げたのですが、あのはめ込みの写真も、よく...
#comment
**尾関章さんよりメールその2 [#s2f39097]
> (2011-03-19 (土) 18:08:18)~
~
2)表題の「理解する」、たしかに原題は"understanding"でま...
//
- 2)については、これに限らず数多くの(立場から)「ここ...
#comment
*以下は修正終了分 [#b17ada9b]
**後藤さんからメールその2 [#t0cc530d]
> (2011-03-19 (土) 12:56:51)~
~
~
橋本さま~
わざわざ、ご返信ありがとうございます。~
多分、報道などでは、橋本様もいらだっておられると思います。~
そして私自身も著作物で生活をしておりますので、原文尊重も...
~
今何より、現在の関東の方々の核に関する「病状」は不安をあ...
思います。~
自身としては核災害特番的に見せるのではなく、ただ淡々と、...
台風情報のように報道してくれることを望みます。~
30kmも離れたところから撮影した映像をみて、専門家の先生か...
き出すのでは、先生たちにも気の毒です。~
~
リンク先のトップに、資料の抜き出しでの流布は、デマをもた...
というような注意書きをされてはどうかと思いました。~
~
ずいぶん前にISO関連でご指導を仰いだ先生(小林元一)がたまた...
経験されていて、色々なお話を聞いておりました。~
[[http://www.lmj-japan.co.jp/iso/tutor/index.html]]
お忙しいでしょうから、ご返信は無用です。~
~
わざわざ、ありがとうございます。~
後藤克典~
//
- 再び後藤さまからコメントです. 「資料の部分抜き出しによ...
- それは構わないと思います。 久世 -- &new{2011-03-19 (...
- 資料の部分抜き出しによる流布についてホームページに書き...
#comment
**高橋さきのさんよりメール [#s80b88cd]
とりあえず、「まとめ」部分なのですが、「私見」として、「...
災害は最悪の場合でもコントロール可能」と訳されていますが...
「mitigatable」ですよね。~
パニック防止という意図はわかるのですが、「最悪の場合でも...
能」な放射能災害などあるわけはなく、物理学者としてのMontr...
命に関わると思い、はらはらしながら見ています。Montreal先...
であって、プロパガンディストではないのですから。それに、...
の状況そのものの見通しに関わる最重要部分でもあります。~
early evacuationは、「早めの避難」とした方がいいと思いま...
では、すでに避難していなことを批判していると読まれてしま...
とりあえず、気になる部分を↓に書いておきます。~
「まとめ」から読む人もいます。ご検討をお願いします。~
============================...
まとめ
・チェルノブイリが人々に残した最悪の結果は、精神的ストレ...
教育とコミュニケーションに世界規模で失敗した。~
~
・略~
~
・私見:福島原発の放射能災害は、最悪の場合でも軽減可能だ...
になるだろう。~
~
・(早めの避難 + 食品中の131Iが、体内に取り込まれ...
~
============================...
- 余計な詮索は失礼だということは伝えました。 (頭くるなー...
- トップページに「コントロール可能」→「軽減可能」であると...
#comment
**尾関章さんよりメールその3 [#z9800a7e]
> (2011-03-19 (土) 18:08:41)~
~
3)あと、Monrealさんの読みがわかれば、須藤論考本文で入れ...
//
- 3)私も自信はありませんが、米国人が読むなら「モンリー...
- 「モンリオール」であること確認し、トップページに記入。...
#comment
**twitterにて:_taka51 [#z55d305e]
>[[Kuze]] (2011-03-19 (土) 15:09:51)~
~
@hashimoto_riken @mkuze @irobutsu すみません、これログし...
//
- monreal_ver4.pdfで修正済み。 -- &new{2011-03-20 (日) 1...
- 3/20バージョンのPDFで対応済み。 -- &new{2011-03-20 (日...
#comment
**twitterにて:chogc [#uecbf8e2]
> (2011-03-19 (土) 09:33:20)~
~
chogc Gi-Chol Cho ~
@ ~
ご苦労様でした。細かい事ですが、18ページ、「低量被曝のに...
//
- 3/20バージョンのPDFで対応済み。 -- &new{2011-03-20 (日...
#comment
**twitterにて:HironobuSUZUK [#q58767c2]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:22:53)~
~
~
HironobuSUZUKI Hironobu SUZUKI ~
@ ~
@Mihoko_Nojiri pdf生成時にフォントを含める設定にしてくだ...
//
- 対応済み。 -- &new{2011-03-20 (日) 21:40:35};
#comment
終了行:
*「福島原発の放射能を理解する」日本語訳コメント集積所 [#b...
#contents
#article
**twitterにて:YOSHINO Taro [#tec4f667]
> (2011-03-21 (月) 11:27:00)~
~
tytyty YOSHINO Taro ~
福島原発の放射能を理解するスライドについて。高橋さきのさ...
~
tytyty YOSHINO Taro ~
ただし。「これを参考にして自分の周り(家族、近所、学校な...
~
tytyty YOSHINO Taro ~
まず原則的には、「国民」という書き方で日本国籍以外の在住...
~
tytyty YOSHINO Taro
さらに、最後のスライド。このスライドだけで紙芝居を成り立...
~
tytyty YOSHINO Taro
かつて基礎物理研にいた長岡洋介さん(物性)は、戦後すぐ原...
~
tytyty YOSHINO Taro
最後に。私がしゃべっても菊池誠さんが他の人に話すのを聞い...
//
#comment
**twitterにて:平川秀幸さん [#w31ca15d]
> (2011-03-20 (日) 22:13:24)~
~
hirakawah 平川秀幸~
Monrealさんのを指してるんですかね?ちなみに一つ訳文で気に...
が、まとめのところの"mitigatable"のくだりは「放射能災害は...
能」ではなく「放射能災害(は起きたとしても、そ)の影響は...
が正確かも。 @Mihoko_Nojiri~
~
~
hirakawah 平川秀幸~
あ、ほんとだ。注記のところですね。できればファイル本体の...
うがいいかもです。注記飛ばして読む人多いですし(私がサン...
@irobutsu: あ、それはファイルの方じゃなくて表ページの方に...
う。RT @Mihoko_Nojiri:~
//
- 3/20夜バージョンで対応済み。 -- &new{2011-03-21 (月) 1...
#comment
**牧野さんより [#nb73e754]
> (2011-03-20 (日) 17:21:09)~
~
1)天文台の牧野さんのコメントが来ました.送ります.~
2)sg-lで、牧野さんから、スライドは適切ではないのではな...
意見が流れました.文章を転送します.既に牧野さんには...
スライドでは注記をしたことを伝えてあります.~
~
橋本~
~
~
1)~
~
@hashimoto_riken あ、了解です。私の acroread 7.0 では見え...
が、、、あと、原子炉の構造、事故の状態についての記述は全...
対応してないので、22ページ以降は削除されたほうがよいと思...
~
2)~
~
国立天文台の牧野です。~
~
福島原発の事故の程度については情報が錯綜しており、各国の...
事実上 INES 基準レベル7とみているフランス、ロシアから、レ...
メリカ、現在まだレベル5 と公式発表している日本まで、放射...
の見積もりに4桁の差があります。~
~
以下の資料は極めて小規模な事故であるという印象を与えるも...
な宣伝が適切なものかどうかは十分に考えるべきと思います。~
~
牧野の大雑把な理解をまとめたものを以下に:~
http://jun-makino.sakura.ne.jp/articles/future_sc/note098...
~
牧野淳一郎~
//
- 削除はだめでしょう。現在の状況に対応していないというの...
- 極めて小規模という印象を与えるとは 全然思わないですけど...
- 彼そもそも原発反対はとかなんかあるの?まあ両方から文句...
- 「十分に考えるべき」なのはそうかもしれないけど、あま...
#comment
**東工大中村さんよりメール [#g0fd1597]
>[[Kuze]] (2011-03-20 (日) 11:30:59)~
~
久世さん~
~
日本語訳でちょっと気になったこと:~
~
タイトル:福島原発の放射能を理解する~
→福島原発起源の放射線を理解する (または)~
→福島原発からの放射線を理解する~
~
確かに原文は”放射能”なのですが、一般人には~
むしろ放射線の方がいまや身近になっているので。~
~
p5 数字の2、4、6はもちろん中性子数ですが、~
何も書いてないのは気になりました。~
(原文にもないが)~
~
p10~
放射能を持つようになる~
→放射性物質(放射線を出す同位体)になる~
p11~
アルファ崩壊:~
マイナーアクチノイドに共通~
~
→アルファ崩壊:~
マイナーアクチノイドが起源~
~
ベータ崩壊、ガンマ崩壊:~
核分裂生成物~
~
→ ベータ崩壊、ガンマ崩壊:~
核分裂生成物が起源~
~
としてはどうでしょう。~
~
それから~
(原子10個を通りすぎることに1個にダメージを与える)~
→~
(原子10個につき1個にダメージを与える)~
~
(原子3000個。。。)~
も同様~
~
通り過ぎるごとにというのは直訳的には正確なのですが、~
一般人にはつかみにくい。(講師が工夫して説明に入れるのか...
~
水曜日の講演では補足のスライドも準備しようと思います。~
簡単に”放射線とは”というスライドが必要な気がします。~
~
とりあえず。(却下されるかもしれませんが、野尻さんに伝え...
メールアドレスをいただければ、直接メールしますが。)~
~
中村隆司~
//
#comment
**佐藤文隆さんよりメール [#f274ca9c]
> (2011-03-19 (土) 22:48:29)~
~
この講演は多分、~
「使用済み燃料棒プール」の冷却不全事故以前のものだと思い...
現在起こっている、放射能の拡散はほとんどこっちの方だと思...
~
その意味では、pdfの結論の辺りは大丈夫か??~
~
「プール事故」以前かどうか調べて、そうなら注意書きした方...
~
佐藤~
//
- この点に関しては、後で削った最後の図にはプール部分が...
#comment
**岩崎 雅彦さんよりメール [#ja19906d]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 13:27:43)~
~
~
~
橋本さん~
~
以下に和訳されたスライドの件ですが、~
非常に有意義な物と思います。一方で~
2つお願いがあります。~
~
1)「Meltdown + fuel fire」~
などの英語で残っている「Meltdown」ですが、~
この英語の部分を削除して頂けますか?~
原子炉工学者・原子核物理学者・一般人~
でこの言葉に対する意味が極めてばらばらだと思います。~
実際、私でもMeltdownで想像するのは、~
炉心溶融=「大量の核燃料が溶融して、制御棒近辺に~
すら留まれず、一ヶ所に集まってしまった極めて危険な状態」~
であって、図示されているような~
燃料棒溶融=「一部がまばらに制御棒近辺から離脱した状態」~
ではありません。~
~
スライドの炉心溶融もできれば、現時点では~
中が確認出来ている訳ではありませんので~
燃料棒溶融で統一して頂ければ。~
~
2)上のスタンスと同じですが、~
確認されたこと以上の想像に基づくコメントは~
不安を煽る以上の意義はありません。ですから、~
~
「福島原発の使用燃料の貯蔵プール~
ではたしてこの事象が発生したか?~
(報道にばらつき有り)」~
~
の所も、是非とも削除願いたいです。~
~
以上が為されれば、良ければ、主任会メールにも~
利用させて頂こうかなと思います。~
~
あと、関心があれば、政府にも学術的意見を届ける~
活動のメーリングリストが立ち上がっていますので、~
参加することに意義があると思われるかも知れませんので、~
お伝えしておきます。~
~
岩崎~
//
- 理研主任会メーリングリスト等に転送したいが、その前に以...
1)meltdownという英語が残っているので英語部分を削除 ...
2)「炉心溶融」→「燃料棒溶融」、としてほしい
3)「福島原発の使用燃料の貯蔵プールではたしてこの事象が...
2)3)は僕には微妙な問題で判断が難しいです. 1)は削っ...
- 1)2)は岩崎さんの御意見にしたがっていいかと思います...
-
> 1)meltdownという英語が残っているので英語部分を削除
> (野尻さん、ここはなぜ残されたのですか?)
日本語はめるときに大きくするとみっともなくなったからです...
> 2)「炉心溶融」→「燃料棒溶融」、としてほしい
これはどっちでもいい。
> 3)「福島原発の使用燃料の貯蔵プールではたしてこの事象...
> (報道にばらつき有り)」を削除してほしい
本文にありもうすでに5万 down load されているので、変更す...
- 改変は明らかな間違い (核反応生成物とか)に 限って、政...
- 注釈は可.ファイルの差し替えは不可.ではないかな. ど...
- 岩崎さんには、政府や専門家の説明に不信感が増しているな...
#comment
**坪山さんからのメール [#h381c88b]
>[[Kuze]] (2011-03-19 (土) 11:00:00)~
~
久世さま、~
◎翻訳ご苦労さまです。17ページのグラフの横軸は日本語では月...
がよいですね。西洋人は日にちの指定に曜日を使うが日本人はX...
書くのが自然。~
◎英語ページには「チェルノブイリより(多分)ましだが、スリ...
と書いてあるのですね。トークでもそう言ってるのでしょうか?...
全部はよくわからない)~
◎今度の震災で、我々でもご近所では案外専門家として信頼され...
わかった。(近所の方に「原発が破裂したら家族を連れて逃げ...
言ったばかりに「心配で一晩寝られなかった」と次の日に言わ...
考えは態度で示すのが一番です。~
「安全ですからおちつけ」と人にいいいながら、自分たち~
が避難しているとしたら言行不一致です。「態度で示す」ため...
「関東地方の研究者は、職場復帰して淡々と復旧作業を始めよ...
パニックをおさえる最もいい手立てだ」と宣言したらいかが?~
//
#comment
**峠さんからのメール [#fd69595d]
>[[Kuze]] (2011-03-19 (土) 10:56:14)~
~
MonrealJ 拝見。GJ。以下、マイナーコメント群。もう回覧配布...
~
p.1 歴史学科 --> 史学科~
~
p.3 bullet 3 --> 出てきたものは、どうなるのか?~
~
p.9 残り5%はその後の核分裂生成物の崩壊による --> 出力(...
~
p.10 「minor actinide~
は使用済み核燃料中のアクチノイド元素のうち、ウランとプロ...
actinideは以降のスライドでも説明なく出てくるんで。この件...
~
p.12 量の単位 --> 放射線量の単位~
グレイ、シーベルト : ... の崩壊で発生するアルファ線、ベ...
~
なお、グレイ~シーベルトなのは、ガンマに関して、なんで。...
~
p.13 しかしmSv/時を長時間蓄積するのは良くない (これ、誤...
~
p.14 発生率 --> 発症率~
~
p.15 犠牲者 --> 被災者~
~
p.16 原子炉近くの放射線は --> 原子炉近くの放射線量は~
~
p.17 2機 --> 2基~
発電所境界 --> 発電所敷地境界~
爆発 --> 水素爆発 (が、正しいかと;原文が微妙に不正確デ...
~
p.18 There is no case where a small extra risk was detect...
低量被曝のによる危険性の増加が検証できないためよくわから...
~
p.19 何が放出されているか? --> 放出されているのは何?~
放出されているのが青字で示されていると思うが、スライドを...
~
p.20 放射能を持つようになるもの --> 放射能をもつ同位体が...
inert metal というのは、日本語には多分訳語が存在しなく、...
~
p.22 ジルコニウム --> ジルコニウム合金~
実質的に何もなし --> 放射化物は実質上存在せず~
~
p.23: p.22 に同じ~
~
p.29 原子炉は地震でも損傷なく生き延びた --> 地震による原...
~
p.30 チェルノブイリの影響 --> チェルノブイリ事故のさいの...
~
加えて30年にわたって1mSv の影響 <--- これ、意味不明。30...
なら、全く問題ない。30年にわたって、1mSv/h ? m? yr? の...
~
Pt について:原子炉近くで影響大、--> 原子炉近くで被曝大~
~
p.31 は汚染が取り除かれるまで生産できない。 --> は除染を...
~
以上、~
~
- とうげ~
//
- Bqは放射線量の単位でなく放射性物質の量(放射能)の単位...
#comment
**twitterにて:xchiro7その2 [#bde947d0]
> (2011-03-19 (土) 09:32:38)~
~
xchihiro7 山口千宗 ~
P24とP25の違いがよくわかりませんでした。蒸気だけでなく、...
//
#comment
**twitterにて:xchiro7 [#e7e81800]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:31:59)~
~
xchihiro7 山口千宗 ~
素人ですが。P20で放射能を持つようになるもの(放射化物)と...
//
#comment
**sg-lにて、初田さんより [#vadc31f0]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:19:44)~
~
ひとつだけコメントさせてください。~
このトラぺは、4号機の危険性について過小評価~
しているように思えます。使用済み燃料棒が1000本~
以上、水につかっているかどうかわからない状態に~
なっており、核分裂はもちろん起こっていないですが~
放射性物質の崩壊熱の総量は1−3号機より~
数倍から10倍かもしれません。(このトラぺにも~
あるように1年で約0.1%まで発熱が落ちるという図は~
良く使われますが、もとの発熱量が大きいので、~
一年で0.1%にまでしか落ちないというのがむしろ~
正しい言い方と思います。)~
~
現在の1−4号機の現状(必ずしも明らかではないですが)~
を反映して、このトラぺの補足をつくっておくことも~
必要かと思います。一般の人も、一般的な知識は~
もちろん、現状の福島原発の危険性も知りたいはずなので。~
原子核のMLであるml-npでは発熱量に関して~
活発な議論がおこなわれており、理研の岩崎さんが~
頻繁に書き込んでおられるので、まず相談されては~
いかがでしょうか?~
//
- リンクOK です。内容これでいいですよね。あと 3/16 日時点...
- リンクOK です。内容これでいいですよね。あと 3/16 日時点...
#comment
**久世さんのご友人よりメール [#id06c854]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:14:47)~
~
あと、私の友人から~
~
「福島原発の放射能を理解する」~
http://ribf.riken.jp/~koji/monreal.pdf~
を見ました.ありがとうございます.ぼくのページからもリン...
その中の,「放射線被曝とガンの発生率」の表 (Slide 13) で...
被曝時」とあって,英語原文もそうなっていますが,ほんとに ...
しょうか.他のいろいろなところで見る数字と桁が違っている...
ですが.引用されている~
John D. Boice~
Health Effects from Exposures to Low-Level Ionizing Radia...
は見られませんが,これを Google に入れると出てくる下の本...
http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=11340&page=15~
と比べてもやはり一桁(以上)違うように見えるんですが.~
~
というメールが来ました。~
この発症率がタイポだったりすると困りますね。~
~
久世~
//
- 野尻さんメール:「100mSv なんじゃないでしょうか。僕も低...
- 須藤さんメール「本当ですか?100mSVで有意な健康被害は検...
- 野尻さんメール「このリンクと比べてどう? http://www.re...
- モンリオール氏より「1年あたり」の数字であることを確認...
#comment
**twitterにて:片瀬久美子さん [#f2bdfdcc]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:04:19)~
~
kumikokatase 片瀬久美子@モフモフはいいよね ~
@ ~
@Mihoko_Nojiri 差し出がましいですが、Saving graces at Fuk...
//
#comment
**twitterにて:あびゅう [#tc4c5987]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:03:43)~
~
vegalta100 あびゅう ~
@ ~
@Mihoko_Nojiri おはようございます。Saving gracesは、この...
//
#comment
**facebook経由 松木さん: [#j285aee3]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:55:21)~
~
~
akayuki Matsukiさんがあなたの近況にコメントしました。~
Takayukiさんの投稿: 「修正: p.16 のによる→による、p.26 使...
燃料」~
//
#comment
**twitterにて:ihsarata [#r49a6855]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:48:13)~
~
ihsarata あたらし ~
~
@irobutsu ベータ崩壊で出てくるのは反ニュートリノじゃなか...
//
- 原文でも間違えているので、翻訳もそのままとする。 -- &n...
#comment
**須藤さんメールその4 [#xd3c069d]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:52:40)~
~
32ページ: チェルノブイリが一般の人々に与えた最大の問題...
> 今回はそれとは異なり情報がある。シーベルトの値を計測し...
>~
> 全地球規模の放射汚染の可能性はゼロである(地球規模で...
>~
> の部分は、本人の私見が色濃く出ている部分ですが(彼はこ...
> 私は現時点では原発に関しては全く中立ですので、ご本人と...
>~
//
#comment
**須藤さんメールその3 [#qb90f899]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:52:00)~
~
18ページ: これも上述と同じく、低量でも被爆するのは悪い...
>~
//
#comment
**須藤さんメール その2[#ncd72bd1]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:51:31)~
~
14、16ページ: また、携帯メールの件ですが、私は原文を最...
> 原文をそのまま読むと、携帯から被爆するのではないかとい...
>~
> 、、、を被爆することは避けたほうが良いのは確か(運転中...
>~
> と変更し、16ページからはいっそ=携帯メールという誤解を...
>~
> 毎時0.6mSvならば2ヶ月間ぶっ続けで浴びた場合に生命の危険...
>~
> ということですね(ちなみにこのプレゼンの基調は、過剰反...
>~
//
#comment
**須藤さんメールその1 [#sab6177b]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:50:49)~
~
12ページ:グレイとシーベルトの単位の係数はこれで正しいの...
>~
> ニュースでほとんど常に混同しているが、シーベルトという...
//
#comment
*以下は対応しないことを決めたもの [#o46e1b0c]
**藤井宏次さん [#x9bb881d]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 08:56:51)~
~
今回の活動,素晴らしいですね.我々のような原子核物理に携...
原子力工学,放射線障害に疎い者には,何も貢献できず歯がゆ...
専門家のスライドを紙芝居で説明することはできそうですね.~
~
第一印象では,数字や情報が多すぎて一般の人には難しすぎる...
~
事故や原発の原理の詳細をもっと減らして,退避区域外では,...
ないことのみを強調するのが良いように思われます.紙芝居を...
適切にスライドを「とばす」ことで工夫できるでしょうか.~
~
口外無用と言われているのですが,あるところで行われたセミ...
記憶を辿りつつ,私見を含めて編集しますと,以下のようなも...
~
内容は...~
~
放射線,放射能,放射性物質とはなにか.単位.~
放射線;アルファ,ベータ,ガンマ,ー 吸収されて遠くには...
放射能;放射線を出す能力~
放射性物質;放射線を出す物質~
~
放射能,放出源の強さ,ベクレル~
吸収量;どれだけ吸収したか,シーベルト,医療上はこちらが...
~
原子炉からの放射線を直接浴びることはない.よって放射性物...
なる.~
放射性物質は飛散しても,距離の2乗で希薄化される.~
退避区域の外ではとてつもなく薄い.~
~
以後,基本事項;日常的な放射線の話.~
第一に,これは絶対に0にはならない.一方,放射線は測定が...
かつ0でない値を示すので,不安を煽る可能性がある.~
~
人体も放射能をもち,それは人体内のカリウムの同位体からく...
~
一般の人の平均は2.4mSy(だったか)であり,場所により数...
洞窟や高山,ラドン温泉などは多い.関東はローム層のために...
銀座など大理石を多く使っている街中は周囲より数倍の放射線...
~
飛行機にのると,NY往復0.2mSy(だったか)の被曝がある....
教授は一般人よりも一年に数mSyほど多く被曝している.でも問...
~
今回,観測されている放射線は,一時的に東京の平均の数倍程...
現在はもう通常レベルである.~
~
放射線障害は,短時間に一括であっても,200mSy以下の照射...
障害が観測されていない.~
他方,微量の(自然放射線程度の)放射線を長期に浴びた場合...
例えば,ラドン温泉周囲では,発がん率が低い,という統計的...
~
とか,,,,記憶を便りなので網羅はできていません.事故の...
極力最低限に限定していました.~
~
皆様の今回のご尽力は大変素晴らしいと思います.~
~
バランスの問題だと思いますが,「原理」や「ダメージ」,「...
の側面や言葉を~
減らして,日常的に放射線は存在し,退避区域外では,それと...
り,パニックになる~
必要は全くないことを強調するのが良いと思います.~
~
とり急ぎ第一印象をお伝えいたします.~
//
- 橋本さん対応済み:翻訳に取り込む意図はありません、と適...
#comment
**後藤さんからのメール [#gfa34d23]
> (2011-03-19 (土) 10:37:56)~
~
下記の資料がTwitter やfacebookを通じて閲覧されていますが、~
http://ribf.riken.jp/~koji/jishin/zhen_zai.html~
~
今現在の誰でも閲覧出来る状態は危険では。~
シロウトの私が読んだ感想ですが~
~
専門家周辺の人のための資料なので当然ですが、まず、とても...
16ページの「1000mSv=運転中の携帯メール」の意味とか無用な...
にしています。~
18ページも「100mSvで甲状腺がん」も危険で無謀に単純化した...
uSvとmSVと(/時)の有無とか統一されてませんし、。~
これは資料だけが出回るとマズイのではと心配です。~
リンクページの冒頭に書いてあるように、正しい知識を持った...
に使う資料としては、価値はあるのかもしれませんが、。~
もし、誰でも手にできるモノにするならもっと単純明快でない...
に頭の中で編集しますから。~
~
皆が勝手に情報を求めドンドン検索、そしてこの私も拝見して...
散」します。~
~
現実に、ちょっとした報道に戸惑うのが一般市民です。~
先生のようにモラルの高い人ばかりが読む訳ではないです。~
~
仕事してパチンコして車にお金掛けて運転しながら携帯でメー...
稚園の井戸端会議で原発の話をする時に、誰か一人が、~
「有名な先生がね、100mSvで甲状腺がんになるって書いてたわ...
ないとも限りません。~
現に、こちらは長野県、偏西風や季節柄、風に乗って塵に付着...
うな放射性物質の心配なんていらないのに、そういう心配をし...
ます。~
日本中が「今日はお天気が悪いわね」から「地震は気の毒だけ...
かしら」になってます。~
~
無用の意見とは思いますが、、、。~
~
~
長野県諏訪市~
後藤克典~
//
- 転送します.専門家のための資料であることをもう少し ホー...
- そういう考えの人もいるかと思いますが、 TLを見る限り「素...
#comment
**尾関章さんよりメールその1 [#g2228dd4]
> (2011-03-19 (土) 18:07:29)~
~
1)途中、「チェルノブイリ」の写真とされているものについ...
//
- 大変失礼申し上げたのですが、あのはめ込みの写真も、よく...
#comment
**尾関章さんよりメールその2 [#s2f39097]
> (2011-03-19 (土) 18:08:18)~
~
2)表題の「理解する」、たしかに原題は"understanding"でま...
//
- 2)については、これに限らず数多くの(立場から)「ここ...
#comment
*以下は修正終了分 [#b17ada9b]
**後藤さんからメールその2 [#t0cc530d]
> (2011-03-19 (土) 12:56:51)~
~
~
橋本さま~
わざわざ、ご返信ありがとうございます。~
多分、報道などでは、橋本様もいらだっておられると思います。~
そして私自身も著作物で生活をしておりますので、原文尊重も...
~
今何より、現在の関東の方々の核に関する「病状」は不安をあ...
思います。~
自身としては核災害特番的に見せるのではなく、ただ淡々と、...
台風情報のように報道してくれることを望みます。~
30kmも離れたところから撮影した映像をみて、専門家の先生か...
き出すのでは、先生たちにも気の毒です。~
~
リンク先のトップに、資料の抜き出しでの流布は、デマをもた...
というような注意書きをされてはどうかと思いました。~
~
ずいぶん前にISO関連でご指導を仰いだ先生(小林元一)がたまた...
経験されていて、色々なお話を聞いておりました。~
[[http://www.lmj-japan.co.jp/iso/tutor/index.html]]
お忙しいでしょうから、ご返信は無用です。~
~
わざわざ、ありがとうございます。~
後藤克典~
//
- 再び後藤さまからコメントです. 「資料の部分抜き出しによ...
- それは構わないと思います。 久世 -- &new{2011-03-19 (...
- 資料の部分抜き出しによる流布についてホームページに書き...
#comment
**高橋さきのさんよりメール [#s80b88cd]
とりあえず、「まとめ」部分なのですが、「私見」として、「...
災害は最悪の場合でもコントロール可能」と訳されていますが...
「mitigatable」ですよね。~
パニック防止という意図はわかるのですが、「最悪の場合でも...
能」な放射能災害などあるわけはなく、物理学者としてのMontr...
命に関わると思い、はらはらしながら見ています。Montreal先...
であって、プロパガンディストではないのですから。それに、...
の状況そのものの見通しに関わる最重要部分でもあります。~
early evacuationは、「早めの避難」とした方がいいと思いま...
では、すでに避難していなことを批判していると読まれてしま...
とりあえず、気になる部分を↓に書いておきます。~
「まとめ」から読む人もいます。ご検討をお願いします。~
============================...
まとめ
・チェルノブイリが人々に残した最悪の結果は、精神的ストレ...
教育とコミュニケーションに世界規模で失敗した。~
~
・略~
~
・私見:福島原発の放射能災害は、最悪の場合でも軽減可能だ...
になるだろう。~
~
・(早めの避難 + 食品中の131Iが、体内に取り込まれ...
~
============================...
- 余計な詮索は失礼だということは伝えました。 (頭くるなー...
- トップページに「コントロール可能」→「軽減可能」であると...
#comment
**尾関章さんよりメールその3 [#z9800a7e]
> (2011-03-19 (土) 18:08:41)~
~
3)あと、Monrealさんの読みがわかれば、須藤論考本文で入れ...
//
- 3)私も自信はありませんが、米国人が読むなら「モンリー...
- 「モンリオール」であること確認し、トップページに記入。...
#comment
**twitterにて:_taka51 [#z55d305e]
>[[Kuze]] (2011-03-19 (土) 15:09:51)~
~
@hashimoto_riken @mkuze @irobutsu すみません、これログし...
//
- monreal_ver4.pdfで修正済み。 -- &new{2011-03-20 (日) 1...
- 3/20バージョンのPDFで対応済み。 -- &new{2011-03-20 (日...
#comment
**twitterにて:chogc [#uecbf8e2]
> (2011-03-19 (土) 09:33:20)~
~
chogc Gi-Chol Cho ~
@ ~
ご苦労様でした。細かい事ですが、18ページ、「低量被曝のに...
//
- 3/20バージョンのPDFで対応済み。 -- &new{2011-03-20 (日...
#comment
**twitterにて:HironobuSUZUK [#q58767c2]
>[[irobutsu]] (2011-03-19 (土) 09:22:53)~
~
~
HironobuSUZUKI Hironobu SUZUKI ~
@ ~
@Mihoko_Nojiri pdf生成時にフォントを含める設定にしてくだ...
//
- 対応済み。 -- &new{2011-03-20 (日) 21:40:35};
#comment
ページ名: